Manon -only One Girl-

This doll is auction event item.
该娃娃是拍卖活动商品。
オークションイベントドールです。
경매 이벤트 인형입니다. 

Auction Start/开始拍卖/オークション開始:
2019-05-30 11:00:00
Auction End/截止日期/オークション終了:
2019-06-04 23:00:00
Korean Standard Time/韩国时间/韓国時間

SKU: #1905-i43-Manon-Girl-AE

This doll is auction event item. (The quantity of the auction is only 1 set)
For detailed product description, please click the 'Description' tab.

该娃娃是拍卖活动商品。(拍卖提供数量是1套)
请按'description'按钮确认本商品的详细说明。

このドールは、オークションイベント商品です。 (オークション販売数量1セット)
詳しい商品説明は「description」タブで確認してください。

이 인형은 경매 이벤트 상품입니다.  (경매제공수량 1체)
본 상품의 자세한 설명은 'description' 탭을 눌러 확인해주세요.

Auction Guide / 拍卖活动指南 / 利用案内 / 이용안내

Auction events can only be bidded and ordered in USD currency, so please choose the language as English(EN) on the website.
Please click 'Refresh(F5)' to see bid price and bid history changed in real time.
The automatic extension time is set, and it will be extended 2 minutes at the last bidding occurs just before the end time.
If you are bidded successfully, you can place the item in your shopping cart and make an order after the auction ends.
Auction items are displayed in main page of our website or in the category 'Home> Dolls> Event> Auction'.
Please ignore the pay now button for the email sent to final winner may not work correctly.

拍卖活动仅能用美元投标和订购,请在英语站拍卖。
想要核实实时变动的投标价格和投标明细,请按"刷新(F5)"进行网页更新。
在拍卖即将结束前如果出现一次投标,则结束时间延长2分钟。
最终得标的会员可在拍卖结束后将拍商品装入购物车订购。
拍卖商品在购物中心首页上或在"home>娃娃>auction"类别上。
(发送给最终得标者的邮件中的购买按钮可能无法正确启动,但请不用介意。)

オークションイベントはUSD通貨のみ入札及び注文可能ですので、ホームページの言語を英語 (EN)で選択後、ご利用ください。
リアルタイムで変動する入札価格と入札履歴を確認するには、「リフレッシュ(F5)」をクリックして更新してください。
自動延長時間が設定され、終了時間直前に最後の入札があった場合、終了時間は2分延長されます。
最終的に落札された会員様はオークション終了直後、商品をカートに入れてご注文頂けます。
オークション商品はホームページのメインページ、又は「ホーム>ドール>イベント>オークション」のカテゴリに掲載されております。
最終落札者に送信されるEメールでの購入ボタンは正常に動作されない場合がありますので、無視してください。

경매 행사는 부득이하게 영어와 USD 통화로 입찰과 주문이 진행되는 점 양해를 부탁드립니다. 
실시간으로 변동되는 입찰가격과 입찰기록을 확인하시려면 ‘새로고침(F5)’을 눌러 업데이트 해주세요.
자동연장시간이 설정되어 종료 직전 마지막 입찰시 2분간 연장됩니다. 
최종 낙찰되신 회원님은 경매 종료 직후 경매 상품을 장바구니에 담아 주문해주세요.
경매 상품은 쇼핑몰 메인 페이지 또는‘홈>인형>이벤트>옥션’카테고리에 있습니다.
최종 낙찰자에게 발송되는 이메일의 구매 버튼은 연결되지 않으니 무시해주세요.

Notice for the Auction Events / 拍卖活动指南 / 注意事項 / 주의사항

Shipping charge will be added to the bidded amount.
The final successful bidder of the auction means that the product purchase contract has been concluded with Soom Korea Co., Ltd. It can not be accepted cancel, return or refund bidding by simple remorse, so please bid carefully.
The winner must complete the order and payment within 24 hours. If payment has not been completed within 24 hours, order eligibility will be transferred to the next customer.
Auction event items are excluded from the membership points and use. Thank you.

结算金额除中标金额外还会产生邮费,需一并结算。
本拍卖商品的最终得标者意味着与(株)SOOM KOREA的商品购买合同成立。 不能因除质量问题以外的任何理由取消投标,退货,退款,敬请慎重参与。 
中标者应在24小时内完成订单和结算。 如24小时内未完成付款,订单资格将转让给次序客户。
拍卖活动商品不可以积分购买并累计积分。 谢谢。

決済金額には落札金額の他に送料が加算されます。
オークション商品の落札者は、(株)Soom Koreaと商品の購入契約が成立したことを意味します。不良、破損以外、お客様の都合による入札キャンセル、返品、返金はできかねますので慎重な入札をお願いいたします。
落札者は、24時間以内に注文と決済を完了しなければなりません。もし24時間以内にお支払いが完了されてない場合は、落札は次のお客様に譲渡されます。
オークションイベント商品はポイント獲得又は使用の対象外となります。

만일 한국 거주자 낙찰시 한국 법률과 규정에 의거하여 결제금액에 부가가치세 10%가 추가됩니다. (무료배송)
경매는 영어(English)사이트에서만 진행되므로 페이팔, 알리페이, 해외에서 발급된 신용카드를 이용한 USD ($) 결제만 가능합니다. 
낙찰자가 내국인이신 경우 영어 사이트에서 결제방법은 무통장입금(Bank Transfer)만 이용 가능하므로, 
정확한 결제 금액과 신용카드 결제방법을 경매종료일 다음날 오전 중에 이메일로 안내해드리겠습니다. 
본 경매 상품의 최종 낙찰자는 당사와 상품 구매 계약이 성립되었음을 의미합니다. 단순 변심에 의한 입찰 취소, 반품, 환불이 불가하오니 신중한 참여 부탁드립니다.
낙찰자는 24시간 이내에 주문과 결제를 완료해야 합니다. 만일 24시간 내에 결제가 완불되지 않은 경우, 주문 자격은 차순위 고객님께 양도됩니다.
경매 상품은 숨 할부 이용이 불가능하오니 양해바랍니다.
경매 이벤트 상품은 포인트 적립 및 사용이 제외됩니다. 감사합니다.

Last updated on 31/10/2019